前幾天和朋友聊到小時候看的漫畫，最吸引人的當然是四郎真平，這些名字藉著羅大佑的「童年」歌曲連大陸人也知道，就不清楚他們看過葉宏甲的漫畫沒有？那時候台灣本土成長的他和劉興欣都陪伴著所有那個年代長大的，如今都已經是髦耋之年的人不少回憶。
一位同學突然提出那句常見的台詞「看鏢」應該怎麼翻譯？平常南轅北轍的大家就竭力想個好詞！直譯當然是Look Darts，有些人比較長句說是Watch my dart!Kill you sob with my dart!......也有Finish you bastard with my dart然後再變成Shoot You， Hey, my dart is picking off your ass (或者是迪克）最後乾脆說現在流行話FYou，或者台灣話…呼你希…五花八門。
我自己心裡有個疑問是兩個人打架時應該各有陰招，這種暗器要發射時還要提醒人家注意好預防？不都是有宋襄公之仁嗎？還是亞洲文化的一環？大方打仗，要你輸的心服口服？或者是提倡大俠仁義之舉，打你還要讓你知道？這是後來回想鐵假面漫畫包含有許多日本元素，這種文化不光是華人了，通稱亞州好了。
不只看鏢、小孩子玩樂時也會呼喊「看刀，看劍，看槍」等. 再仔細想就是一個很殘忍的事實，耍暴力時必須要吆喝，必須要把情緒上升到不顧一切的消滅對方的程度！所以吆喝看鏢，其實是給自己壯膽，並且藐視敵人，你看我都給你說了，你都躲不過？並沒有警告對方的意思，爭戰激烈時，大家殺紅了眼，耳朵會聽到，心裡會記住對方的話嗎？當兵時有劈刺訓練，一定要大喊「殺」衝鋒時一定聲響上雲的把對方壓制，提高自己的勇氣。
都已經是資深公民的朋友，聊到此不知道有沒有想到現代的戰爭，尤其正在如火如荼廝殺的烏俄戰爭！現代這麼多威力強大的武器，輪到近身肉搏嗎？相信許多士兵，一個導彈一個針刺飛彈，瞬時就煙飛雲散的離開人世，對他沒有感覺了，怎麼死是沒有區別。難過的是所有活著的，看到殘酷紀錄的人，情何以堪，悲傷難抑！
我想雖然看似打電動遊戲一般，成千上萬的人就被消滅，總還會有那些巷戰肉搏的，那時候，雙方完全變成野獸時，所有政治領導人怎麼不想辦法去消除這種事情呢？祈禱這些大規模慘絕人寰的事情早日結束。
後記：前幾年李安導演過一部戰士被表揚的伊拉克戰爭片，雖然票房批評都一般般，我倒是感同心受那位大兵在你死我活的情況下殺死對方，獲得勳章後，他那些複雜矛盾的心路！使得我更堅決反對戰爭。
No comments:
Post a Comment